Keynote in englischer Sprache mit deutscher Übersetzung

Since the publication of our book Transactional Analysis – a Relational Perspective  in 2002, relational thinking has been developed in various ways. We have kept very much connected - and resonating - with each other and continue to talk about and share our work together, while at the same time developing our theories and thinking in two different directions: Coaching and Psychotherapy.  At this presentation, we will give a summary of the history and development of our early work on relational TA, at the heart of which is the conscious and unconscious resonance within and between human beings.  Then each of us will describe how we have developed our thinking in our different specialities.  We will end our speech by expressing our gratitude to the TA community for the recognition given to us with the EBMA, which spurred us both on to develop our work in the field.  

Seit der Veröffentlichung unseres Buches Transactional Analysis – a Relational Perspective im Jahr 2002 wurde relationales Denken auf vielfältige Weise weiterentwickelt. Wir sind dabei stets eng miteinander verbunden geblieben – im Austausch und in Resonanz – und haben unsere Arbeit weiterhin gemeinsam reflektiert und geteilt, während wir gleichzeitig unsere Theorien und unser Denken in zwei unterschiedliche Richtungen weiterentwickelt haben: Coaching und Psychotherapie.

In diesem Vortrag geben wir einen Überblick über die Geschichte und Entwicklung unserer frühen Arbeit zur relationalen Transaktionsanalyse, deren Kern die bewusste und unbewusste Resonanz in und zwischen Menschen bildet. Anschließend beschreibt jede von uns, wie sie ihr Denken in ihrem jeweiligen Spezialgebiet weiterentwickelt hat.

Zum Abschluss unseres Vortrags bringen wir unsere Dankbarkeit gegenüber der TA-Community für die Anerkennung zum Ausdruck, die uns mit dem EBMA zuteilgeworden ist und die uns beide darin bestärkt hat, unsere Arbeit in diesem Feld weiterzuführen.